14 et 15 juin 2012
Université Paul Valéry - Montpellier III
Colloque international
Médiathèque centrale Emile Zola - Montpellier
On peut parler de deux Italies : l’Italie nord-occidentale qui participe directement à l’âge d’or du trobar, à partir du troisième quart du XIIe siècle, l’époque de Bernart de Ventadorn, d’Arnaut Daniel et de Bertran de Born, et la Vénétie, qui invente au XIIIe siècle, par la compilation de ses chansonniers, une idée patrimoniale de la poésie occitane.
Ces deux attitudes peuvent nous aider à comprendre l’importance du trobar à l’origine de la littérature italienne : il s’agit d’un modèle d’une grande valeur pour une poésie en langue vernaculaire italienne encore non regulata comme le dira Dante dans le De Vulgari eloquentia. Cependant le modèle saura féconder une tradition poétique autochtone qui restera longtemps très sensible à la leçon des troubadours.
Les deux traditions, la tradition occitane, mûre, en avance sur toutes les autres, l’autre, la tradition italienne, encore à ses débuts, s’opposent avec vivacité dans le contrasto bilingue de Raimbaut de Vaqueiras « Domna tant vos ai prejada » (1185).
Au XIIIe, la réception des chansonniers et des appareils critiques constitués par les vidas et les razós, côtoie, dans la pratique poétique, une volonté de dialogue incessant entre la tradition occitane et la tradition italienne.
La dialectique du trobar « avec » les maîtres occitans, en particulier avec Arnaut Daniel et Bertran de Born, se perpétue dans la poésie italienne de Dante et de Pétrarque mais selon des modalités différentes.
Dante met sur le même plan ses auctoritates antiques et modernes et accorde une grande importance aux troubadours dans ses Rime, le De Vulgari eloquentia et la Commedia.
Pétrarque bien que, souvent présenté comme le dernier troubadour, a déjà une sensibilité tout autre pour les moderne carte.
Programme :
Jeudi 14 juin
Matin
9h30 : Ouverture du colloque
Présidente de séance : Valeria Bertolucci-Pizzorusso (Université de Pise)
10h00 : Ruth Harvey (Royal Holloway University of London) - Écrire, trobar : le troubadour entre création et représentation
10h30 : Walter Meliga (Université de Turin) - Les troubadours en Italie et la naissance de la tradition italienne
10h30 : Walter Meliga (Université de Turin) - Les troubadours en Italie et la naissance de la tradition italienne
11h00 : Pause
11h15 : Maria Grazia Capusso, Frey Moretti (Université de Pise) - Pour une bibliographie des troubadours d’Italie
11h45 : Marco Grimaldi (Université de Montpellier) - La poésie politique des troubadours en Italie
12h15 : Buffet
Après-midi
Président de séance : Gérard Gouiran (Université Paul-Valéry, Montpellier III)
14h00 : Shaun Lalonde (University of Toronto) - Réception et réinvention de la tornada dans l’Italie du treizième siècle
14h30 : Antonio Petrossi (Université de Naples Federico II) - « Na Iohana de pretç soverana ». Troubadours et ménestrels à la cour de Calaone
15h00 : Pause
15h15 : Gilda Caiti-Russo (Université Paul-Valéry Montpellier III) - Les
troubadours et la « Malespina » : au-delà d’une conception «
patrimoniale » de la poésie occitane
15h45 : Myriam Carminati (Université Paul-Valéry, Montpellier III) - Des passeurs: les poètes de l’« École sicilienne »
16h15 : Fin des travaux de la première journée
15h45 : Myriam Carminati (Université Paul-Valéry, Montpellier III) - Des passeurs: les poètes de l’« École sicilienne »
16h15 : Fin des travaux de la première journée
Vendredi 15 juin
Matin
Présidente de séance : Ruth Harvey (Royal Holloway University of London)
10h00 : Sylvain Trousselard (Université Jean-Monnet de Saint-Etienne) - La tradition « trobadorica » dans l’expression comique italienne des
origines
10h30 : Béatrice Fedi (Université de Pescara) - Une relecture de la pastourelle de Cavalcanti
10h30 : Béatrice Fedi (Université de Pescara) - Une relecture de la pastourelle de Cavalcanti
11h00 : Pause
11h15 : Roy Rosenstein (American University of Paris) - Jaufre Rudel de Blaye à Florence : Dante, Pétrarque, Boccace
11h45 : Wendy Pfeffer (University of Louisville) - Les manuscrits ne mentent pas : le cas de Dante et du De Vulgari Eloquentia
11h45 : Wendy Pfeffer (University of Louisville) - Les manuscrits ne mentent pas : le cas de Dante et du De Vulgari Eloquentia
12h15 : Buffet
Après-midi
Président de séance - Walter Meliga (Université de Turin)
14h00 : Arnaldo Moroldo (Université de Nice) - Les occitanismes dans le Fiore
14h30 : Florence Bistagne (Université d’Avignon) - Nature et fonction des occitanismes dans le Canzoniere de Pétrarque : entre imitation et identité
14h30 : Florence Bistagne (Université d’Avignon) - Nature et fonction des occitanismes dans le Canzoniere de Pétrarque : entre imitation et identité
15h00 : Pause
15h15 : Paolo Gresti (Università Cattolica de Milano) - Une traduction italienne du XVIe siècle du Donat proensal
15h45 : Myriam Carminati et Gérard Gouiran - Conclusions du colloque
15h45 : Myriam Carminati et Gérard Gouiran - Conclusions du colloque
Informations pratiques : ici
Contact : gilda.russo @ univ-montp3.fr